A Diretora do Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação, da Universidade de São Paulo, Profa. Dra. Maria Cristina Ferreira de Oliveira, no uso de suas atribuições legais, regimentais e considerando:

1) a necessidade de uniformização da tradução do nome do ICMC para a língua inglesa;

2) o prejuízo que as variações da tradução trazem para a recuperação correta das publicações e citações do ICMC e, em última instância, para o registro da produção científica do ICMC e da USP; e 

3) as manifestações da Comissão de Relações Internacionais do ICMC e da Congregação (em 26.06.2020) sobre este assunto, baixa a seguinte Portaria:

Artigo 1º - Recomenda-se à comunidade do ICMC que, preferencialmente, o nome do Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação não seja traduzido nas publicações, bem como em documentos oficiais do ICMC. Essa recomendação está de acordo com a Agência USP de Gestão da Informação Acadêmica (AGUIA), conforme códigos de catalogação e normas internacionais que orientam a: 1) não traduzir nomes próprios; e 2) adotar um padrão na descrição da afiliação institucional (já estabelecido em Portaria ICMC 032/2012, disponível em: http://leginf.icmc.usp.br/portarias/730-portaria-icmc-n-032-2012).

Artigo 2º - Em situações em que o autor ou responsável pela publicação ou documento oficial considere imprescindível usar a forma traduzida, deve ser adotada como padrão a seguinte tradução do nome do ICMC: “Institute of Mathematics and Computer Science”.

Artigo 3º - O teor da presente Portaria deverá ser amplamente divulgado no ICMC e o atendimento da mesma deverá ser reforçado e verificado pelas chefias de departamentos e setores do ICMC.

Artigo 4º - Esta Portaria entrará em vigor na data de sua expedição, revogando-se as disposições em contrário.

São Carlos, 28 de julho de 2020.

PROFA. DRA. MARIA CRISTINA FERREIRA DE OLIVEIRA

Diretora do Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação
da Universidade de São Paulo